『ＳＩＮＧ Ａ ＳＯＮＧ ＯＦ ＳＩＸＰＥＮＣＥ』
（六ペンスの歌）
Ｓｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ ｏｆ ｓｉｘｐｅｎｃｅ
Ａ ｐｏｃｋｅｔ ｆｕｌｌ ｏｆ ｒｙｅ；
Ｆｏｕｒ ａｎｄ ｔｗｅｎｔｙ ｂｌaｃｋｂｉｒｄｓ；
Ｂａｃｋｅｄ ｉｎ ａ ｐｉｅ．
Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｉｅ ｗａｓ ｏｐｅｎｅｄ，
Ｔｈｅ ｂｉｒｄｓ ｂｅｇaｎ ｔｏ ｓｏｎｇ；
Ｗａｓ ｎｏｔ ｔｈａｔ ａ ｄａｉｎｔｙ ｄｉｓｈ，
Ｔｏ ｓｅｔ ｂｅｆｏｒｅ ｔｈｅ ｋｉｎｇ？
Ｔｈｅ ｋｉｎｇ ｗａｓ ｉｎ ｈｉｓ ｃｏｕｎｔｉｎｇ−ｈｏｕｓｅ，
Ｃｏｕｎｔｉｎｇ ｏｕｔ ｈｉｓ ｍｏｎｅｙ；
Ｔｈｅ ｑｕｅｅｎ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐａｒｌｏｕｒ，
Ｅａｔｉｎｇ ｂｒｅａｄ ａｎｄ ｈｏｎｅｙ．
Ｔｈｅ ｍａｉｄ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ，
Ｈａｎｇｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈｅｓ，
Ａｌｏｎｇ ｃａｍｅ ａ ｂｌａｃｋｂｉｒｄ，
Ａｎｄ ｓｎａｐｐｅｄ ｏｆｆ ｈｅｒ ｎｏｓｅ．
Ａｓ ｉｔ ｆｅｌｌ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ
’Ｔｗａｓ ｓｐｉｅｄ ｂｙ Ｊｅｎｎｙ Ｗｒｅｎ，
Ｗｈｏ ｔｏｏｋ ａ ｓｔｉｃｋ ｏｆ ｓｅａｌｉｎｇ ｗａｘ
Ａｎｄ ｓｔｕｃｋ ｉｔ ｏｎ ａｇａｉｎ．
Ａｓ ｔｈｅｙ ｓａｗ ｔｈｅ ｎｏｓｅ ｓｔｕｃｋ ｏｎ
Ｔｈｅ ｍａｉｄｓ ｃｒｉｅｓ ｏｕｔ ‘Ｈｏｏｒａｙ！’
Ｔｉｌｌ ｓｏｍｅｏｎｅ ｓａｉｄ ‘Ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ｓｔｕｃｋ
Ｔｈｅ ｔｏｐｓｙ−ｔｕｒｖｙ ｗａｙ！’
Ｔｈｅｙ ｔｏｏｋ ｈｅｒ ｔｏ ｔｈｅ Ｋｉｎｇ
Ｗｈｏ ｊｕｓｔ ｒｅｐｌｉｅｄ， ‘Ｗｈａｔ ｓｔｕｆｆ！
’Ｔｉｓ ｂｅｔｔｅｒ ｆａｒ ｐｕｔ ｏｎ ｔｈａｔ ｗａｙ，
Ｓｏ ｎｉｃｅ ｆｏｒ ｔａｋｉｎｇ ｓｎｕｆｆ！’
Ｔｈｅｙ ｂｏｕｇｈｔ ａ ｐｏｕｎｄ ｏｆ Ｌｕｎｄｙｆｏｏｔ
Ａｎｄ ｔｈｒｅｗ ｉｔ ｉｎ ｈｅｒ ｆａｃｅ．
Ｓｈｅ ｓｎｅｅｚｅｄ ‘Ａｃｈｏｏ！’ ｗｈｉｃｈ ｔｗｉｓｔｅｄ ｉｔ
Ｉｎｔｏ ｉｔｓ ｐｒｏｐｅｒ ｐｌａｃｅ．
『ポケットにライ麦を』など、アガサ・クリスティーの作品によく登場する事で有名な詩。この詩には様々なヴァリエーションがあり、普通は四連で終わっていることが多いです。一番長いのはこのヴァージョン。
吉竹迪夫『訳詞と解説 まざーぐーす 〔上巻〕』
中教出版
六ペンスの歌 うたおうよ
ポケット ずっしり ライ麦だ、
焼きこめられて 黒どりが
二十と四羽 パイのなか。
そのパイ 切ってみたならば
みんな さえずりだしたけど、
こりゃ 王さまに さしあげる
おごちそうじゃ なかったかえ。
王さま お
勘定
（
かんじょ
）
べやのなか
お金かぞえて いらっしゃり、
女王 お居間で パンに蜜
つけて おたべに なっていた。
ねえやは おもての庭に でて
ほしもの ほしていたところ
黒どりいちわ あらわれて
鼻さき ちょいと ちょんぎった。
さきっちょ 庭に おちたとき
ちらり ジェニ・レン 見てとると
封蝋いっぽん もってきて
ぴたりとつけた 鼻のうえ。
そこで なかまのねえやたち
「ほぉれ ごらん」と はやしたが
やがて 誰かが いうことに
「あら あべこべに ついている」
それから みんなで 王さまの
前にと出たら、「こりゃ何じゃ、
そのまま ついているがよい、
嗅ぎたばこには いいぐあい」
ランディフットを 一ポンド
みんなで 買って かがせたら
くしゃみ はくしょん そのために
くるり まわって もとどおり。
この本では他のヴァリエーションも紹介されていて、五連で終わり、その五連目が
Ｔｈｅｙ ｓｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｋｉｎｇ’ｓ ｄｏｃｔｏｒ，
Ｗｈｏ ｓｅｗｅｄ ｉｔ ｏｎ ａｇａｉｎ，
Ａｎｄ ｈｅ ｓｅｗｅｄ ｉｔ ｏｎ ｓｏ ｎｅａｔｌｙ，
Ｔｈｅ ｓｅａｍ ｗａｓ ｎｅｖｅｒ ｓｅｅｎ．
（みんなで侍医を 呼んで来て
その鼻 縫ってもらったら
なんと 見事に 縫いつけて
縫い目も とんと 目につかぬ。）
に変わっているものや、四連で終わり、四連目を六行に変えた
Ｔｈｅ ｍａｉｄ ｗａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｇａｒｄｅｎ，
Ｈａｎｇｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｃｌｏｔｈｅｓ，
Ｗｈｅｎ ｄｏｗｎ ｆｌｅｗ ａ ｂｌａｃｋｂｉｒｄ，
Ａｎｄ ｐｅｃｋｅｄ ｏｆｆ ｈｅｒ ｎｏｓｅ．
Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ｃａｍｅ ａ Ｊｅｎｎｙ Ｗｒｅｎ
Ａｎｄ ｐｏｐｐｅｄｎｉｔ ｏｎ ａｇａｉｎ．
（ねえやが おもての庭に でて
ほしもの ほしていたときに
黒どり すうっと 飛んできて
鼻さき 突っつきおとしたが
そこへ ジェニ・レン 来合わせて
ひょいっと のせて もとどおり。）
というもの、又同じく五連で終わり、五連目が以下のものに変わっているヴァリエーションがあります。
Ｊｅｎｎｙ ｗａｓ ｓｏ ｍａｄ，
Ｓｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ ｔｏ ｄｏ；
Ｓｈｅ ｐｕｔ ｈｅｒ ｆｉｎｇｅｒ ｉｎ ｈｅｒ ｅａｒ，
Ａｎｄ ｃｒａｃｋｔ ｉｔ ｒｉｇｈｔ ｉｎ ｔｗｏ．
（ジェニー すっかり取り乱し
どうしていいか わからずに
指を 耳にと 突っ込んで
ぽっきり 二つに 折ったとさ。）
鷲津名津江『英国への招待 マザー・グースをたずねて』
筑摩書房
『六ペンスの歌』
六ペンスの歌 うたいましょう
ポッケにライ麦 ぎっしりだ
二十四羽の黒ツグミ
焼きこめられて パイの中
パイが切られた その時に
うたいはじめた ツグミたち
さても見事な この珍味
王さま いかがでございましょうか？
会計室では 王さまが
お金をかぞえて おいでです
居間では ハチミツつけながら
パンをお妃 召し上がる
庭に出ているメイドさん
洗濯物を 干していた
黒ツグミが一羽 飛んできて
メイドの鼻を ちょんぎった
※この本では四連までの詩で、第四連の三行目が
Ｔｈｅｒｅ ｃａｍｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｌａｃｋｂｉｒｄ，
に変わっています。
和田誠『オフ・オフ・マザー・グース』筑摩書房
『歌は六ペンス』
歌は六ペンス
ライ麦いっぱい
二十と四羽の
つぐみ入りのパイ
かわをめくれば
鳥がとびたつ
こんなパイなら
王さまのおやつ
王さまおくらで
おかねの計算
おきさきお部屋で
はちみつのパン
女中は庭で
せっせと水くみ
彼女のはなを
つっつくつぐみ
※この本では四連までの詩で、第四連の三行目が
Ｔｈｅｒｅ ｃａｍｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｌａｃｋｂｉｒｄ，
に変わっています。
又、韻を踏む事を重視して意訳しています。
→ひとつ戻ります。
【運営会社「
パラダイムシフト
」サービス】
無料ホームページ
携帯ホームページ
無料ホームページ作成
レンタルサーバー
ブログ
ホテル
アンドロイド
評判
Timesell
格安国際電話
宿泊料金比較
