『Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ』
（もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな）
Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ，
Ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｍｕｓｋｅｔ， ｆｉｆｅ， ａｎｄ ｄｒｕｍ？
Ｏｈ ｎｏ， ｐｒｅｔｔｙ ｍａｉｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，
Ｆｏｆ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｃｏａｔ ｔｏ ｐｕｔ ｏｎ．
Ｔｈｅｎ ａｗａｙ ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｔａｉｌｏｒ’ｓ ｓｈｏｐ
Ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｌｅｇｓ ｃｏｕｌｄ ｒｕｎ，
Ａｎｄ ｂｏｕｇｈｔ ｈｉｍ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｖｅｒｙ ｂｅｓｔ，
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ．
Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ，
Ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｍｕｓｋｅｔ， ｆｉｆｅ， ａｎｄ ｄｒｕｍ？
Ｏｈ ｎｏ， ｐｒｅｔｔｙ ｍａｉｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，
Ｆｏｆ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｓｈｏｅｓ ｔｏ ｐｕｔ ｏｎ．
Ｔｈｅｎ ａｗａｙ ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｂｂｌｅｒ’ｓ ｓｈｏｐ
Ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｌｅｇｓ ｃｏｕｌｄ ｒｕｎ，
Ａｎｄ ｂｏｕｇｈｔ ｈｉｍ ｐａｉｒ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｖｅｒｙ ｂｅｓｔ，
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒ ｐｕｔ ｔｈｅｍ ｏｎ．
Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ，
Ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｍｕｓｋｅｔ， ｆｉｆｅ， ａｎｄ ｄｒｕｍ？
Ｏｈ ｎｏ， ｐｒｅｔｔｙ ｍａｉｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，
Ｆｏｆ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｓｏｃｋｓ ｔｏ ｐｕｔ ｏｎ．
Ｔｈｅｎ ａｗａｙ ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｃｋ−ｍａｋｅｒ’ｓ ｓｈｏｐ
Ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｌｅｇｓ ｃｏｕｌｄ ｒｕｎ，
Ａｎｄ ｂｏｕｇｈｔ ｈｉｍ ｐａｉｒ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｖｅｒｙ ｂｅｓｔ，
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒ ｐｕｔ ｔｈｅｍ ｏｎ．
Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ，
Ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｍｕｓｋｅｔ， ｆｉｆｅ， ａｎｄ ｄｒｕｍ？
Ｏｈ ｎｏ， ｐｒｅｔｔｙ ｍａｉｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，
Ｆｏｆ Ｉ ｈａｖｅ ｎｏ ｈａｔ ｔｏ ｐｕｔ ｏｎ．
Ｔｈｅｎ ａｗａｙ ｓｈｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｈａｔｔｅｒ’ｓ ｓｈｏｐ
Ａｓ ｆａｓｔ ａｓ ｌｅｇｓ ｃｏｕｌｄ ｒｕｎ，
Ａｎｄ ｂｏｕｇｈｔ ｈｉｍ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｖｅｒｙ ｂｅｓｔ，
Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒ ｐｕｔ ｉｔ ｏｎ．
Ｏｈ， ｓｏｌｄｉｅｒ， ｓｏｌｄｉｅｒ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ ｍａｒｒｙ ｍｅ，
Ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｍｕｓｋｅｔ， ｆｉｆｅ， ａｎｄ ｄｒｕｍ？
Ｏｈ ｎｏ， ｐｒｅｔｔｙ ｍａｉｄ， Ｉ ｃａｎｎｏｔ ｍａｒｒｙ ｙｏｕ，
Ｆｏｆ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｗｉｆｅ ａｔ ｈｏｍｅ．
吉竹迪夫『訳詞と解説 まざーぐーす 〔上巻〕』
中教出版
もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな
鉄砲 横笛 太鼓までお持ちになってる兵隊さん。
いえ なりません、お嬢さん、もらうわけにはいきません、
着る上衣など ありませぬ。
そこで むすめは 仕立屋の店へと とんでいきました
韋駄天
（
いだてん
）
走りで はやいこと、
とびきり とびきり上等を 一着買ってきてやると
兵隊さんは それを 着た。
もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな
鉄砲 横笛 太鼓までお持ちになってる兵隊さん。
いえ なりません、お嬢さん、もらうわけにはいきません、
穿く靴なんて ありません。
そこで むすめは 靴屋へと とっとととんでいきました
韋駄天
（
いだてん
）
走りで はやいこと、
とびきり とびきり上等を 一足買ってきてやると
兵隊さんは それを 穿く。
もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな
鉄砲 横笛 太鼓までお持ちになってる兵隊さん。
いえ なりません、お嬢さん、もらうわけにはいきません、
穿く靴下も ありません。
そこで むすめは 靴下の店へと とんでいきました
韋駄天
（
いだてん
）
走りで はやいこと、
とびきり とびきり上等を 一足買ってきてやると
兵隊さんは それを 穿く。
もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな
鉄砲 横笛 太鼓までお持ちになってる兵隊さん。
いえ なりません、お嬢さん、もらうわけにはいきません、
かぶる帽子も ありません。
そこで むすめは 帽子屋へ とっとととんでいきました
韋駄天
（
いだてん
）
走りで はやいこと、
とびきり とびきり上等を ひとぉつ買ってきてやると
兵隊さんは かぶります。
もーし もーし 兵隊さん、あたしをもらってくださいな
鉄砲 横笛 太鼓までお持ちになってる兵隊さん。
いえ なりません、お嬢さん、もらうわけにはいきません、
うちにゃ
女房
（
にょうぼ
）
が おりまして。
→ひとつ戻ります。
【運営会社「
パラダイムシフト
」サービス】
無料ホームページ
携帯ホームページ
無料ホームページ作成
レンタルサーバー
ブログ
ホテル
アンドロイド
評判
Timesell
格安国際電話
宿泊料金比較
